日本话剧嫁接中国舞台

本报讯记者张云海报道：中央实验话剧院小剧场7月17日至19日将上演两部日本著名剧作家别役实的荒诞戏剧作品《厕所在这儿》和《可以睡觉》。此次演出是中央戏剧学院的日本留学生组成的“别役实上演之会”主办的，由中央实验话剧院、驻华日本大使馆等单位协办。作为非商业性的交流演出，这两部话剧仅出演五场，从事戏剧工作者、戏剧爱好者及日本文学研究者等尽可以在此期间前往观看。

别役实是当今日本影响力极大的自由剧作家，他的剧作已超过100部，从业余剧团到专业剧团争相演出他的作品。作为当今日本话剧舞台上演作品最多的剧作家，别役实被译成中文的作品只有两篇，这其中就有“别役实上演之会”代表山崎理惠子译的《厕所在这儿》和《可以睡觉》。为向中国观众和戏剧界推介优秀的日本剧作，在中日友好条约签订20周年之际，以理惠子为代表的16名日本留学生组成的“别役实上演之会”经过不懈努力，在中国话剧界有关单位及人士的支持下，他们与中国导演演员通力合作，实现了用中文演出别役实话剧的目的。